FACTÓTUM

Artículos de diversa índole, en especial, de corte cultural, que son publicados semanalmente en un diario de la colectividad peruano-japonsa llamado: Perú Shimpo. Los artículos incluyen: arte, ensayos, investigaciones, cuentos, temas de actualidad, etc. Actualmente, publico otros escritos, además de fotografías y pinturas que están relacionados a temas de mi interés -que por cuestiones de espacio-, no los puedo publicar en el periódico.

jueves, diciembre 29, 2005

El poema APOCRIFO de Borges: INSTANTES


Atribuir a Louis Ferdinand Céline o a James Joyce la Imitación de Cristo, ¿no es una suficiente renovación de esos tenues avisos espirituales? (P. Menard)

—¿Si volviera a vivir?

—Bueno... volvería a hacer las cosas que hice. Porque uno es como es ¿no?( Braceli, Rodolfo. Borges-Bioy. Confesiones, confesiones. Buenos Aires: Sudamericana, 1997).

El cuerpo del delito

De las innumerables versiones que ofrece el poema del que aquí se trata, transcribo, a continuación, la que parece haber merecido las mejores tintas:

Instantes

Jorge Luis Borges

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

Según los estudios, se ha demostrado que este poema no es del Gran Jorge Luis Borges.

Ver: Ivan Almeida. "Jorge Luis Borges, autor del poema 'Instantes'" Borges Studies on Line. On line. J. L. Borges Center for Studies & Documentation. Internet: 17/06/01 (http://www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/iainst.htm)

11 Comments:

  • At 9:44 p. m., Blogger Rain said…

    y aparte de ello, el poema dice verdades y llega a conmover.

    Clarp, Borges tenìa otro estilo, eso es verdad.

    Salutes Andrès.

     
  • At 11:29 p. m., Blogger tali said…

    ese poema siempre me ha parecido una gran basura, desde que lo vi en los individuales de papel de un restaurante hasta que alguna gente lo empieza a tomar como filosofía/gran lección/moraleja de vida.
    es estúpido, simple y huachafísimo. onda corín tellado.
    le detesto profundamente, con odio jarocho.

     
  • At 11:34 p. m., Blogger ANDRES KISHIMOTO KANNA said…

    Borges ni hablar estimada Tali y Vir.
    Otro estilo... un estilo de filosofía de supermercado. Como lo dijiste Tali, huachafo.

     
  • At 11:49 p. m., Anonymous zezé said…

    con leer la primera parte se ve que no es de Borges... =) Borges es Borges ...

     
  • At 11:59 p. m., Blogger ANDRES KISHIMOTO KANNA said…

    Gracias por leer FACTOTUM. Como dices, Borges es Borges. Te cuento una anécdota, Hablé de este tema con Martha Hildrebrandt quien afirmó con solo escuchar una parte del apócrifo que de ninguna manera era de Borges.

    Saludos a mi amigo Santos.

    Felices fiestas.

     
  • At 1:34 p. m., Blogger tali said…

    hola de nuevo, respondo a la preg que me dejaste en el blog. estoy en michigan haciendo un doctorado en español... como así? ah, eso ya es otra cosa que tiene que ver con algo que no sé muy bien realmente por donde quedó ahora. pero me divierto y no es demasiado literario(so) sino más bien interdisciplinario... y estoy tratando de integrar mis intereses sobre estudios de género/feminismo, arte, vanguardias, contracultura, cine... osea pues de que si volviera a vivir haría todo de manera prácticamente casi parecida (y con esa frase cito a un profe mío de la pucp) a como lo he hecho hasta ahora. se entiende? así pasa pues a veces no? t.

     
  • At 3:52 p. m., Blogger espartako said…

    Hola perdona por no responderte antes amigo, pucha la verdad es que estoy en un proyecto bacán que ha salido, y mucha gente no he podido responderle, espero que no te enojes amigo, luego leeré tus articulos.
    saludos de fin de año.

     
  • At 12:12 p. m., Blogger espartako said…

    es FACTOTUM titulo de libro de bukowski...¿es un homenaje a bukowski el nombre de su blog?
    feliz 2006

     
  • At 10:44 p. m., Blogger Chinasky00 said…

    Simple, huachafo, onda Corín Tellado, todo es muy cierto. Pero lo que dice el poema también es cierto. Bebamos que la juventud no perdona.

     
  • At 3:11 p. m., Blogger Lusaim said…

    Borges escribiendo sobre temas cotidianos de manera REAL.... vaya insulto a la imaginacion del gran Borges

     
  • At 12:55 p. m., Blogger Jose said…

    jajaja veo que le dan con palo al poema, el poema no esta mal tampoco, pero en definitiva NO es de Borges, leete un par de sus poemas y te das cuenta que no encaja... ahora comentaria que aparte de este hay otro que es horroroso ..tambien atribuido a borges... un oque dice algo asi en un parrafo... "uno aprende y aprende" ..el poema se llama "y uno aprende" y a alguien se le ocurrio que Borges lo escribio y asi circula por la red.

    Saludos! que Borges los guarde! je

     

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home